W3C Internationalization Checker

Über das Werkzeug

Prüft die Angaben, die niemand sieht und die trotzdem wirken: Sprache, Zeichenkodierung, Textrichtung.

Der häufigste Fund auf deutschsprachigen Seiten ist eine Sprachangabe, die auf Englisch steht – übernommen aus einer Vorlage und nie geändert. Sichtbar ist davon nichts. Wirksam ist es trotzdem: Bildschirmleser wählen danach die Aussprache, Browser die Silbentrennung, Suchmaschinen die sprachliche Zuordnung. Ein deutscher Text, englisch vorgelesen, ist praktisch unverständlich.

Der zweite typische Fund sind widersprüchliche Angaben zur Zeichenkodierung zwischen Serverkopfzeile und Dokument. Solange beide UTF-8 sagen, merkt man nichts; sobald sie auseinandergehen, werden Umlaute zu Zeichensalat – und zwar nur bei manchen Besuchern, was die Fehlersuche unangenehm macht.

Dazu Hinweise zu fremdsprachigen Abschnitten: Ein englisches Zitat im deutschen Text gehört ausgezeichnet.

Wofür es taugt

Kurz gesagt

Findet die unauffälligsten Fehler: Sprache und Kodierung.